西藏自治区检察院组织编纂汉藏法律大词典 历时三年

骄傲公主

　在中国共产党成立九十周年暨西藏和平解放六十周年之际，西藏自治区检察院组织编纂的《汉藏法律大词典》出版
　　用法律文明礼赞西藏

节日的布达拉宫广场。

拉萨市检察院检察官用汉藏双语出庭。

　　承载着西藏检察干警的热望、凝聚了各方智慧和力量的《汉藏法律大词典》终于在建党九十周年和西藏和平解放六十周年之际诞生了。西藏自治区检察院检察长、《汉藏法律大词典》主编张培中在接受记者采访时说，编纂《汉藏法律大词典》，对提高西藏乃至其他藏区检察官和其他法律工作者素质，加强藏区法制宣传教育，促进国家法制建设和民族团结进步，具有积极的推动作用，也充分展示了我国特别是西藏地方法制建设的成就。

　　开山之作

　　在西藏和其他藏区，执法办案中许多时候都需要使用汉藏双语。随着我国依法治国、建设社会主义法治国家进程和检察机关执法规范化建设的快速推进，汉藏双语在执法办案中的使用更加普遍、工作要求也越来越高，实践中非常需要汉藏双语法律工具书。令人遗憾的是，长期以来这方面的书籍一直付诸阙如，《汉藏法律大词典》的面世，填补了这项空白。

　　在“六五”普法的第一年，西藏自治区检察院推出《汉藏法律大词典》，及时解决了西藏和其他藏区法制宣传、教学研究和各单位、公民学法用法的现实需求。

　　新中国成立和西藏和平解放至今，我国的经济社会建设等各项事业取得了举世瞩目的成就，西藏的沧桑巨变也是有目共睹的。然而，总有人对西藏的事情说三道四，甚至指手画脚，这其中有的是缺乏了解导致的误解，有的则是别有用心。

　　《汉藏法律大词典》的出版，从一个侧面客观雄辩地展现了我国特别是西藏地方法制建设的成就。

　　浩大工程

　　记者在采访中了解到，《汉藏法律大词典》共收录词条7662个、汉藏文共计288万字。整个编纂出版工作是一项庞大、复杂、艰巨的系统工程，前后历时三年。《汉藏法律大词典》集中了西藏检察机关的智慧和力量，凝聚了许许多多专家学者和检察干警的心血汗水。

　　据悉，《汉藏法律大词典》编纂工作分为:汉语词条编辑、汉语词条专家审稿、藏文翻译、藏语词条专家审稿、调研和征求意见等五个阶段。

　　西藏自治区检察院从全区检察系统抽调包括援藏干部在内的30多名骨干，按照法律部门和学科分成8个小组，分别编辑词条，汇总后经集体研究讨论确定。

　　西藏自治区检察院委托北京师范大学法学院暨刑事法律科学研究院对汉语词条进行审稿，专家学者经逐条审核对稿件提出了修改意见并补充了部分词条。此后，自治区检察院又委托最高人民检察院资深专家作了通读审改。

　　西藏自治区检察院从全区检察系统抽调25名藏文功底较好的骨干，集中翻译汉语词条。中国藏学研究中心、西藏自治区党委政法委、司法厅和西藏大学等单位有关同志协助翻译了部分词条。

　　为了确保藏语翻译的准确和权威，西藏自治区检察院委托西藏自治区汉藏翻译新词术语规范委员会办公室组织专家进行统一审定。专家审定组由西藏自治区博物馆原馆长、编审赤烈曲扎，自治区编译局编译处处长、译审次仁顿珠，自治区编译局原局长、译审次仁曲杰，自治区编译局原副局长、译审旺久4位专家组成。专家审定工作结束后，排印出征求意见稿，发送全区检察机关，并在检察机关外一定范围内征求意见。同时，由审稿专家和自治区检察院组成工作组，到日喀则、山南等地，以座谈会等形式，广泛听取各方面意见，根据反馈意见，又对文稿作了进一步修改完善。

　　《汉藏法律大词典》的编纂，是一项要求极高、艰苦细致的工作，西藏自治区检察院始终高度重视本词典编纂工作，专门成立了以自治区检察院检察长张培中为主任，常务副检察长索达为副主任，自治区检察院领导和七地市检察长组成的编辑委员会，自治区检察院还成立了编纂工作领导小组及其办公室，高检院第五批援藏干部、时任自治区检察院副检察长的罗庆东具体负责组织编纂工作。全区检察机关和广大检察人员以高度的使命感和责任感对待编纂工作，无论抽调谁参加工作、需要多长时间、有多少具体困难，都坚决支持，确保了编纂工作的顺利进行。

　　在《汉藏法律大词典》编纂过程中，最高人民检察院检察长曹建明、原检察长贾春旺和第十届全国人大常委会副委员长热地等党和国家领导人给予了关心和指导，最高人民检察院副检察长胡泽君、邱学强、孙谦、张常韧、政治部主任李如林和中国检察官教育基金会理事长王振川、原理事长赵登举等领导给予了鼓励和支持。西藏自治区党委书记张庆黎、自治区人大常委会主任向巴平措等领导专门作出重要批示。高检院政治部、计划财务装备局和中国检察官教育基金会，西藏自治区财政厅和自治区编译局等单位和部门给予了大力支持。

　　词典编纂工作领导小组副组长兼办公室主任罗庆东对记者说，自治区检察院下大功夫编纂《汉藏法律大词典》，不是为了摆花架子，而是要让它真正发挥作用、派上用场。记者在采访中了解到，近年来，西藏检察机关坚持抓“双语”教育培训，已经收到良好成效。西藏自治区检察院在经费有限的情况下，为全区检察干警每人配备一册《汉藏法律大词典》，就是要使它成为干警执法办案、学习使用“双语”的工具和助手，成为干警不可缺少的良师益友，以有效推动全区检察机关执法规范化建设和执法能力建设。

新闻来源：检察日报